経歴

浅原 良樹

日英会議通訳者

📧 yoshiki.asahara@tech-yoshiki.com | 🌐 Linkedin

概要

  • 電気エンジニア、エンジニアリングマネージャー、プロジェクトマネージャーとして、電気メーカおよび通信業界の大手メーカーで30年以上の経験。
  • 大手ITコンサルティング企業の社内通訳者として5年間勤務（2019年7月～2025年2月）、通算1000/600 時間以上の同時通訳/逐次通訳 実績。
  • 2024年1月より、通訳者向けのITコンサルタントとして活動開始。
  • 2024年1月より、フリーランス日英会議通訳者として活動中。

専門分野

エレクトロニクス | 通信 | エネルギー | 半導体 | 自動車 | エンジニアリング | 製造業 | コンピュータサイエンス | IT | サイバーセキュリティ | データサイエンス ほか

通訳スタイル

  • 対応言語: 日本語 ⇄ 英語（同時通訳・逐次通訳）
  • 対応形式: オンサイト通訳、オンライン通訳
  • 対応プラットフォーム: KUDO、Zoom、Teams、Webex、Google Meet、Interprefy

最近のフリーランス対応案件の例（2024）

ソフトウェア

  • 主要クラウドプラットフォームにおけるAIアプリケーション ワークショップ（同時通訳、KUDO）
  • 企業向け生産性ツール ワークショップ（同時通訳、KUDO）
  • グローバルIT企業のセールス＆テクノロジー サミット（同時通訳、KUDO）
  • AI搭載ビジネスツールのパートナーブートキャンプ（同時通訳、KUDO）
  • ワークフロー管理ソフトウェアのトレーニング（同時通訳、Zoom）
  • ITサービス管理およびヘルプデスクソフトウェアの紹介セッション（同時通訳、Zoom）

自動車

  • 高級スポーツカーのプレスイベント（同時通訳、KUDO）
  • 大手自動車メーカーとエネルギー企業による電力・エネルギー課題に関する技術会議（同時通訳、Zoom）

製造業

  • 精密工学ソリューションのイノベーションサミット（同時通訳、KUDO）

国連機関

  • Global Compact, グローバル・イニシアチブによる企業の持続可能性セミナー（同時通訳、Zoom）

サイバーセキュリティ

  • サイバーセキュリティ コンサルタント向けウェビナー（同時通訳、Webex）

研修セミナー

  • 大手金融機関向け持続可能性トレーニング（同時通訳、Zoom）

保険業界

  • 中東で開催された金融専門家向けネットワーキングイベント（同時通訳、KUDO）

企業向け基調講演

  • テクノロジー企業の年次全社会議における社長基調講演（同時通訳、オンサイト）

面接

  • 企業クライアントと海外候補者の採用面接（逐次通訳、Zoom）

職務経歴

フリーランス日英会議通訳者 & 通訳者向けITコンサルタント
2024年1月～現在

Tata Consultancy Services Japan（TCS Japan） – 社内通訳者
2021年11月～2025年2月

  • グローバルITコンサルティングプロジェクトや経営会議での社内通訳を担当。
  • 日英間の同時通訳・逐次通訳（オンラインおよびオンサイト）。

DXC Technology Japan – 通訳・翻訳者（SAPプロジェクト）
2021年1月～2021年10月

  • SAP開発プロジェクトにおける通訳を担当。
  • 技術文書の翻訳（英日80%、日英20%）。

Vistex Japan – 通訳・翻訳者（SAPプロジェクト）
2020年7月～2020年12月

  • SAP開発プロジェクトにおける通訳を担当。
  • TRADOS Studioを使用した技術文書の翻訳。

過去の職歴（1992年～2019年）

  • Nokia Solutions and Networks Japan Corp. – プログラムマネージャー（2011～2019年）
  • Research In Motion Japan – キャリアプロダクトマネージャー（2011年）
  • Renesas Mobile Corporation – ビジネス開発ディレクター（2010～2011年）
  • Nokia Japan Co., Ltd. – プロダクトマーケティングマネージャー（1998～2010年）
  • Nippon Motorola Co., Ltd. – 製品技術部セクションマネージャー（1992～1998年）
  • ユピテル工業株式会社 – RF設計エンジニア（1990～1992年）
  • 東芝 – RF設計エンジニア（1985～1989年）

学歴・研修

  • 芝浦工業大学 電子工学学士（1985年）
  • 通訳研修
    • ISSインスティテュート プロフェッショナルクラス（2017～2021年）
    • コミュニケーターズ 通訳プロフェッショナルコース（2021年）
    • EJ Expert会議通訳養成プロフェッショナルコース（2023年）

所属団体

  • JACI（日本会議通訳者協会）（2021年～現在）

講演・登壇歴

  • EJ Expertワークショップで講演（2023年、大阪）
  • JACI主催 通訳フォーラム 登壇（2024年）

資格

  • TOEIC: 965点（2014年）
  • 全国通訳案内士（英語）（2016年）
  • SAFe（Scaled Agile Framework）プログラムコンサルタント（2017年）
  • 英検1級（2019年）
  • 日本翻訳連盟（JTF）翻訳検定 2級（技術翻訳）（2020年）
  • KUDO Pro 認定（2024年）
  • ITパスポート （2024年）

PCスキル

  • Office 365: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Teams, OneDrive, OneNote, SharePoint など
  • 翻訳ツール: TRADOS Studio
  • プログラミング: Python